~ Épisode 1 ~
Je dois y aller ?
Quoi encore ? Que se passe-t-il ?
Tu sais comment c'est. Le réalisateur peut l'accepter.
Pourquoi le réalisateur accepterait-il ta récompense ?
Tu es I'actrice qui s'est enfuie une fois par mois en filmant ce truc.
Tu devrais être soulagée de ne pas avoir été poursuivie.
- Et toi... - C'est la même chose ?
Sais-tu combien vaut une photo de tes apparitions ?
Comme je le pensais, je ne suis qu'un produit.
Ça n'a pas d'importance si tu agis comme si tu étais pitoyable.
Tu crois que c'est la première fois que je te vois comme ça ?
Je vois ça depuis le lycée.
N'oublie pas.
Tu reçois cette récompense à condition d'y assister.
Pourquoi serait-ce à la condition d'y assister ?
Parce que je suis bonne actrice.
Mettons les choses au clair.
J'ai juste un drôle de pressentiment, c'est tout.
Ce jour-là, c'est aujourd'hui ?
Ce n'est pas dans une semaine ?
Oui, alors regarde droit devant toi. Tu vas avoir un accident.
- Feu vert. - Oh, tu m'as fait peur.
L'Ours polaire de la meilleure actrice 2018.
Pour le présenter, la gagnante de l'année dernière, Kang So Ra.
Bonjour, je suis Kang So Ra.
Je vais annoncer la gagnante.
Le prix de la meilleure actrice 2018.
Je suis très nerveuse.
Pour "Trouver le chemin qui mène à toi", félicitations, Han Se Gye.
Dans ce film, Han Se Gye incarne une femme traumatisée par un accident.
Elle a endossé le rôle d'une femme d'une trentaine d'années atteinte de phobie sociale.
Elle a joué un rôle délicat et a su incarner le personnage.
Elle a réussi à montrer un nouveau type de personnage féminin dans le monde du cinéma coréen.
Ce fut un grand succès.
Se Gye.
Que se passe-t-il ?
Est-ce que ça va ?
Bon sang. J'ai laissé une chaussure derrière moi.
C'était une édition limitée.
J'ai perdu ma chaussure ! Je deviens folle !
Hé, arrête ça !
Calme-toi !
J'ai eu ces symptômes pour la première fois à l'âge de 20 ans.
C'était pendant des vacances en Europe avec Woo Mi.
Je croyais que je rêvais.
Je pensais que si quelqu'un m'appelait, je me réveillerais de mon rêve.
C'est ce que je croyais.
Cependant, mon corps, qui avait vieilli en un instant...
n'était pas du tout un rêve.
Est-ce qu'elle va bien ?
- Que quelqu'un appelle le 911. - Mon premier jour en enfer.
La dernière chose dont je me souviens est un homme.
Le sang qui coule sur sa chemise blanche.
Je continue peut-être de payer pour ce qui s'est passé ce jour-là.
Ici "Entertainment Inside", qui vous apporte toujours des nouvelles brûlantes.
Nous allons commencer dès maintenant.
Notre premier sujet est choquant.
C'est arrivé la semaine dernière.
Pendant une cérémonie de remise de prix, Han Se Gye s'est soudainement enfuie.
Son agence prétend vérifier les faits depuis une semaine.
Journaliste Kim, qu'en pensez-vous ?
Elle s'est encore enfuie.
Elle est juste... incroyable.
C'était le prix de la meilleure actrice...
Et ma chaussure ?
C'est tellement embarrassant. Comment pourrions-nous la demander ?
Apparemment, elle hésitait à venir et a inquiété la chaîne télé.
Ce n'est pas seulement les chaînes télévisés.
Elle rend apparemment les hommes anxieux aussi.
Han Se Gye a beaucoup de fans masculins.
Apparemment, elle n'est pas difficile en ce qui concerne l'âge ou l'origine ethnique.
Est-ce qu'elle fuit aussi durant ses rendez-vous ?
Oh, je suis sûr qu'elle le ferait.
Regardez la cérémonie de remise des prix. Elle s'est enfuie au beau milieu de celle-ci.
Alors, pendant un rendez-vous ce serait facile pour elle.
Hé, tu as entendu ça ? Qu'est-ce qu'ils disent ? Trop drôle.
Il faudrait déjà que je sorte avec quelqu'un pour m'enfuir.
Comme je pourrais le faire dans cet état ?
Je ne peux que boire.
Je devrais prendre ma retraite.
Et voilà que tu recommences !
Tu continues de dire ça.
Tu as de l'argent ?
De l'argent ? Quel argent ?
Tu as besoin d'argent ? Combien ?
Pas moi, toi.
Tu dois payer la rupture du contrat si tu démissionnes.
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
Elle devra payer une rupture de contrat de toute façon.
- Si tu vends cette maison... - C'est un milliard de won.
Ça devrait suffire. Combien as-tu à la banque ?
Hé, Ryu Eun Ho.
Tu pratiques des rites ancestraux en t'attendant à ce que j'échoue ?
Qu'est-ce que tu dis là ? Je vais étudier la théologie.
- Je ne pratique pas de rites ancestraux. - Alors vas-y.
Va dans les bras de Dieu tout de suite.
Va lui demander pourquoi il me fait ça.
Je m'inquiète juste pour toi.
J'ai peur que tu ne fuis la réalité sans aucun plan pour l'avenir.
Je te laisse vivre juste parce que tu es mon ami.
Je vais t'envoyer dans les bras de ton Père tout de suite !
Retiens-toi.
Récemment, il y a eu une rumeur selon laquelle Han Se Gye aurait un enfant caché.
Nous avons préparé quelque chose pour vous.
C'est une vidéo exclusive que nous avons obtenue pour "Entertainment Inside".
Regardez.
Cette vidéo a été prise alors que Han Se Gye filmait son dernier drama.
Elle est restée cachée pendant une semaine.
C'était il y a quelques mois, n'est-ce pas ?
Oh, il a raison.
C'était il y a quelques mois quand elle s'est transformée en enfant.
Journaliste Park
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Bonnes nouvelles ou mauvaises nouvelles ?
- Laquelle d'abord ? - Euh, la mauvaise.
Tu viens de perdre trois contrats publicitaires.
Oh, j'en avais autant ?
J'ai beaucoup de succès.
La bonne nouvelle ?
Tu viens de recevoir deux nouvelles offres.
Pour des couches et du lait maternisé pour bébés.
Je ferais mieux d'aller à la banque pour voir combien j'ai.
Hé, hé. Penses-y. Ce n'est pas mal.
C'est une très bonne entreprise qui fabrique des produits pour bébés sensibles aux aliments.
Je devrais rendre visite à ma mère à la campagne et travailler à la ferme avec elle.
Je vais me rendre à Kkingkkang et vivre comme une érudite.
Tu connais le marché des terres agricoles ?
Passons maintenant aux stars d'Hollywood.
L'acteur Brad Pitt a révélé qu'il est atteint de prosopagnosie.
Hé, Han Se Gye.
Passez de joyeuses et agréables vacances dans le ciel
Cela va être difficile de signer le contrat tout de suite.
L'équipe de Han Se Gye a rompu toute communication.
On devrait aller déjeuner.
Est-ce que vous m'écoutez ?
Du ragoût à base de saucisses et de la soupe de bouillon d'os. Qu'est-ce que tu aimes ?
Si nous perdons notre partage de code à cause de ça, vous et moi allons perdre notre travail.
Nous n'aurons alors plus d'argent pour nous payer à déjeuner.
J'aime le ragoût de saucisses, mais ça fait sentir mes vêtements.
Monsieur le Directeur, il s'agit vraiment d'un gros problème.
Cela crée déjà un vif débat au sein des cadres.
C'est un gros problème pour toi, mais pas pour moi.
Je suis le fils de cette maison. Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Est-ce que ma famille va me jeter dehors ?
Ce n'est pas le moment de dire de jolies choses comme ça.
Je suppose.
On dirait que je vais perdre l'appétit avant de pouvoir déjeuner.
Vous la frappez comme ça. Bang.
­
À propos de l'égérie Han Se Gye, je crois que ça a bien marché.
L'équipe de planification stratégique a fait pression dans ce sens.
Il n'est vraiment pas doué pour cerner les gens.
Comment est-ce qu'on peut faire des affaires de cette façon ?
J'ai beau le voir, mais il n'a pas l'air d'avoir un bon sens des affaires.
Durant la dernière réunion des actionnaires, il y a eu beaucoup de discussions.
Le bruit court que le directeur est encore un novice.
Le bruit court par-ci par-là.
Bien que ce soit le propriétaire de la famille, il ne fait pas le poids à côté de vous, Monsieur le Directeur.
Voilà pourquoi la présidente garde bien les yeux sur lui.
Il est encore jeune, mais très arrogant.
Je suis déjà bien occupé, pourtant il m'ordonne d'aller et venir.
Il devrait simplement se concentrer...
sur son propre boulot.
Aigoo. Monsieur le Directeur.
Au milieu, le directeur Kim Hong Goo.
À gauche, le manager Baek Sang Yong.
Et à droite, le manager Seong Woo Seok.
Bonjour. Bonjour.
- Cela fait longtemps. Monsieur... - À droite.
- M. le Directeur Kim. - Oui.
Vous êtes en forme ? Vous devez faire beaucoup de sport, ces derniers temps.
Vous avez tellement rajeuni, j'ai failli ne pas vous reconnaître.
Je ne sais rien de tout ça.
Grâce au travail que vous créez,
je vieillis de jour en jour.
Nous avons un problème avec l'avion récemment acquis.
Après la phase de maintenance, il devait être utilisé ce mois-ci, mais...
Mais à cause de l'équipe de planification stratégique...
il y aura un problème avec les horaires d'avion de ce mois-ci.
Ouah, on dirait bien qu'un rapport va parvenir à la présidente.
Si à cause de ça les accords de partage de codes sont retardés,
cela va également générer beaucoup de discussions au sein de l'entreprise.
Je suppose que ce sera le cas.
En effet. La faute retombera alors sur l'équipe de planification stratégique...
Je pense que de la soupe de bouillon d'os serait meilleure.
Je mangerai du ragoût de saucisses le week-end.
L'odeur est trop importante, n'est-ce pas ?
Il faudra un certain temps pour se débarrasser de l'odeur.
Pardon ?
Est-ce que c'est le moment de plaisanter ? Dans une situation pareille ?
De la nourriture ? C'est donc à ça que vous pensez ?
Vous n'avez pas encore mangé, pas vrai ?
On dirait bien, étant donné à quel point vous êtes susceptible.
Allez vous acheter à manger.
Si vous pouvez, mangez quelque chose qui ne laissera pas d'odeur.
Quelque chose qui sent beaucoup trop fort est un désagrément pour les autres.
Directeur Seo !
Ah, et quand vous aurez fini de manger, achetez un avion avec ça.
Ce n'est pas une carte d'entreprise, mais une carte personnelle, donc ça de devrait pas poser problème.
Elle n'a pas de limite.
Sur ce, je vais y aller. Il faut que j'aille manger de la soupe de bouillon d'os.
Son caractère est vraiment...
Je dois contre-attaquer avec de l'argent. Qu'est-ce que j'ai en dehors de ça ?
Quoi ? C'était trop facile ?
Vous possédez bien plus que de l'argent.
Éducation, apparence, dignité et cetera...
Mettons mon apparence en avant. C'est ce que j'aime le plus.
Directeur Seo Do Jae, comme on se revoit.
­
Je ne savais pas que vous aviez un tel passe-temps, Madame la Présidente.
Quel est ce concept ?
Une présidente qui s'applique dans son travail.
Est-ce que pour le directeur de T'way le travail est un passe-temps ?
Vas-y doucement avec moi. On dirait que tu vas me manger vivant.
Pourquoi dis-tu quelque chose d'aussi effrayant ?
Si je mange n'importe quoi parce que j'ai faim, je vais tomber malade.
Pourquoi plus tu vieillis, plus tu fais l'enfant ?
Je ne suis pas mignonne quand je fais l'enfant ?
­
Oublie les nouvelles routes aériennes et change ton égérie.
Grand-père est furieux à propos de ça.
Si tu fais une erreur, je t'en serais reconnaissante.
Tu sais que Grand-père ne va pas te ménager juste parce que tu as son sang.
Je le sais.
C'est pour ça que tu es présidente, alors que tu n'as aucun lien de sang.
Mon grand-père est quelqu'un de tellement branché.
Même s'il s'est fait tout seul, pourquoi ferait-il confiance à des étrangers ?
Oppa, ne tombe pas malade, s'il te plaît.
Je serais épuisée si tu venais à tomber malade.
J'ai déjà tellement de travail.
Oui, tu as l'air fatigué. Tu devrais te reposer lorsque tu es fatiguée.
À chaque fois que tu auras besoin de repos, dis-le-moi.
À chaque fois que tu en auras besoin, je pourrai m'occuper de ton travail.
Le vol One Air à destination de Jeju décollera de la zone C.
Je vais y aller. Vas-y doucement.
Est-ce que je suis fou ? Pourquoi devrais-je y aller doucement pour ton bien ?
Vous êtes sur le vol à destination de Jeju-do ? (Province et île de Corée du Sud)
Vous pouvez vous rendre à la porte 7, à 13 h.
Veuillez vous diriger par là.
Je vous souhaite un bon voyage.
C'est une attaque par devant et par derrière.
Elle meurt d'envie de m'attaquer de front.
Elle ne peut pas m'attraper par derrière et il faut qu'elle me tue.
C'est à 13 h, à la porte 7.
Par ici, je vous prie.
Que devrais-je faire dans ce cas, Secrétaire Jeong ?
Peu importe ce qu'il faudra que tu fasses, trouve Han Se Gye.
Trouve-la et fais-en sorte qu'elle en assume la responsabilité.
Comment peut-elle penser que se cacher l'aidera à s'en sortir ?
Elle est vraiment naïve.
Hôpital Seodong
Tellement jolie. C'est génial.
Encore un peu plus. C'est très joli.
Bien.
Bien. Voilà. Un, deux.
Hé, encore un peu. Encore une.
Hein ? Quoi ?
Je m'allonge un peu plus. Encore ?
Essuie ton rouge à lèvres. Tu as l'air trop vivante.
Bien. C'est parti.
Allez. Oh, c'est génial.
- Super. - Oh, super.
Ils peuvent dire tout ce qu'ils veulent, sauf que tu as un enfant.
Pendant que je m'occupe de la situation, contente-toi de faire semblant d'être malade.
Ce ne serait pas mieux que je devienne fermière ?
Tu aimes les pantalons rustiques.
Je vais m'inscrire dans une université en ligne, prendre des cours et on pourra faire de l'exploitation agricole.
D'accord. Alors, quand je passerai mes examens plus tard,
j'essaierai de repenser à mon ancien rôle de patiente.
- Non, ce rôle c'était toi en tant que maniaque. - Je sais !
Fais-le correctement.
Tu t'es transformée au mauvais moment, j'ai peur que tu sois vraiment malade.
Oh, Présidente Yoo. Je t'aime, Présidente Yoo.
Je sais. Je sais.
- Salut. - D'accord.
Secrétaire Jeong Joo Hwan
Oui. Quoi ?
J'ai trouvé Han Se Gye.
Où est-elle ?
J'aime le travail, mais ma santé passe en premier.
Comme on dit, "quand on pas la santé, on a rien".
J'espère que vous aussi, vous prenez soin de votre santé.
Dans un hôpital.
Hôpital Seodong
L'hôpital Seodong.
J'ai fait demi-tour.
Je m'y rends tout de suite, alors rejoins-moi là-bas.
Vous n'attendez pas que j'arrive ?
Est-ce que je suis un enfant ? Il faut qu'on y aille avant qu'elle ne s'enfuit.
Cette femme aime s'enfuir.
Comment osez-vous poser vos mains sur moi ?
Relâchez-moi. Relâchez-moi, tout de suite !
Bande de misérables ! Bande de satanés misérables !
J'appartiens à Sa Majesté.
Je suis la femme de Sa Majesté.
Votre Majesté, Votre Majesté !
Elle est vraiment jolie.
Elle est tellement radieuse.
Votre Majesté.
Elle est vraiment douée pour jouer la comédie.
Elle devrait l'être. Ce rôle était fait pour elle.
Il paraît qu'elle est folle.
Vraiment ?
Vous voulez me tuer ? Allez-y, essayez.
Même si je meurs, je ne mourrai pas.
Même dans les cieux et tel un esprit,
je vous maudirai, vous et tous vos héritiers !
Meurs. Elle est en train de mourir.
- Est-ce que c'est drôle ? - Je devrais pleurer ?
Bon sang.
Et si elle était vraiment malade ?
Non, Han Se Gye n'est pas malade. Elle se porte bien.
Hum ?
Mais au fait, elle n'a vraiment pas fait de chirurgie esthétique ?
J'ai regardé sa photo et il n'y a rien.
Elle ressemble à ça.
Eux aussi ce sont des vrais.
Docteur !
C'est du harcèlement sexuel.
Du harcèlement sexuel ? Vous exagérez, Infirmière Jung.
J'ai juste dit ça pour être drôle, alors pourquoi est-ce que vous m'attaquez ?
Si personne n'a rigolé, c'est que ce n'est pas une blague.
D'accord, d'accord, désolé.
Vous devez toutes aimer Han Se Gye. Elle a même un enfant.
Rien qu'en la regardant, on peut deviner comment elle est.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Non, j'arrive à lire les visages.
Est-ce que vous savez de qui est son enfant ?
- De qui ? - Vous le savez ?
Je ne sais pas. L'enfant pourrait être adopté. Comment je le saurais ?
Je pourrais pas le savoir.
C'est quoi ça ?
Omo.
Je l'ai lancée pour être drôle. Pourquoi est-ce que vous ne rigolez pas ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire si j'ai fait de la chirurgie esthétique ou non ?
On dirait plutôt que c'est vous qui avez besoin de chirurgie esthétique, surtout à cet endroit-là.
Cette femme doit être folle ! Ici c'est un hôpital.
C'est vrai. Je suis folle ! Comment ne pas l'être dans une situation pareille ?
Une situation pareille ? Quelle situation ?
La situation dans laquelle vous avez causé des problèmes et vous vous êtes enfuie ?
Vous devriez avoir honte. Ressaisissez-vous.
Il n'y a pas une seule personne ici qui vous apprécie.
Et il n'y a pas qu'ici. Essayez de voir à l'extérieur !
Tout le monde vous insulte. Pourquoi vous vous en prenez à moi ?
Quoi... Quoi ?
Vous élevez un enfant dont vous ne connaissez même pas le père. Comment osez-vous ?
Aigoo. Tout le monde est au courant.
Arrêtons de parler. Ça abaisse mon niveau de faire ça.
C'est tellement agaçant.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
Hé, éloignez-vous d'elle.
Woo Mi.
Achète des oranges en venant ici, les plus grosses.
- Quelle chambre ? - Comment ?
Chambre 1005.
Apporte-les en chambre 1005.
Non, ce n'est rien. J'ai emprunté des oranges.
Qu'est-ce que j'ai fait de si mal. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je peux rien y faire. Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
[Maman]
J'ai tellement honte à cause de toi que je ne peux pas vivre ici.
C'est pour ça que je ne vis pas là où tu vis.
Qu'est-ce qu'il y a de si grave à ça pour que tu t'enfuies ?
Je le sais depuis que tu es petite.
Tu faisais toujours machine arrière en allant à la maternelle.
Tu es la même qu'aujourd'hui.
Qu'est-ce que t'en sais, Maman ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
Regarde comment tu parles à ta mère.
À qui est-ce que je peux en vouloir ? C'est moi qui t'ai mise au monde.
Justement, à qui tu peux en vouloir, quand c'est toi qui m'a mise au monde ?
Tu es à l'hôpital ?
Tu veux que je vienne ?
Laisse tomber. Raccroche.
Mais quand même...
Elle ne sait vraiment rien du tout.
Tu es sûre qu'elle se trouve ici ?
Elle n'est plus là. Han Se Gye s'est déjà enfuie.
Je ne devrais pas chercher dans une boîte de nuit plutôt que dans un hôpital ?
Ou bien un hôtel ?
J'ai entendu dire qu'elle avait beaucoup d'hommes.
Trouve des infos sur les hommes avec qui elle sort et place quelqu'un devant chez elle.
Est-ce que ma voix était trop forte ?
- Comment ? - Ce n'est rien.
Je me demandais si ma voix était assez forte pour déranger la tristesse de quelqu'un.
Oui, dis-moi.
J'ai divulgué l'annulation du contrat auprès des actionnaires et de nos partenaires.
Publie aussi un article à ce sujet.
Il faut qu'on y mette un arrêt pour ne pas que Han Se Gye donne une autre interprétation.
Secrétaire Jung, est-ce que tu...
connais le langage des signes ?
Le langage des signes ?
Qu'est-ce que ça veut dire quand tu fais ça avec tes doigts ?
Oublie ça.
De toute façon, elle a aussi un enfant, non ?
Il y a des enfants aux alentours de la maison de Han Se Gye.
Cherche aussi des infos sur les crèches et les cafés pour enfants.
Peu importe à quel point elle est négligente, elle n'abandonnerait pas son enfant.
Excusez-moi !
Ça ira. Vous pouvez l'utiliser.
Ce n'est pas mal venu ?
Est-ce que par hasard vous me connaissez ?
Je m'excuse mais quel est votre nom ?
J'ai tendance à oublier facilement.
Ouah, il s'agit de quoi cette fois ?
Vous vous fichez des gens d'une manière assez inhabituelle.
Il doit y avoir un malentendu.
Les gens qui blessent les autres oublient facilement, tandis que ceux qui sont blessés s'en souviennent pour toujours.
C'est vrai. J'aime insulter les gens en face,
plutôt que dans leur dos.
Excusez-moi, mais est-ce que vous êtes folle ?
Est-ce que c'est pour cette raison que vous êtes à l'hôpital ?
Évidemment que je suis folle.
Alors, plutôt que d'obtenir des excuses de votre part, je vais faire ça.
J'en assumerai la responsabilité.
Réclamez-moi par écrit le remboursement du coût de votre téléphone.
Ça constituera mes excuses.
[Rencontre à l'hôpital de Seodong]
[Les cheveux légèrement bouclés, mouchoir]
[Admise à l'hôpital pour maladie mentale]
Vous n'êtes pas un enfant. Comment avez-vous perdu votre téléphone ?
Je ne l'ai pas perdu. Il m'a été pris de force.
Par qui ?
Je ne sais pas.
Je suis persuadé que non.
Vous gardez un œil sur eux, n'est-ce pas ?
Les 12 se portent tous très bien. Ils faisaient les difficiles, mais je les ai nourris.
Le docteur Oh arrive.
Dis-lui de venir. Ça ne changera rien.
On ne sait jamais.
C'est un symptôme dû à un accident.
Oui, l'espoir est une bonne chose.
Qu'en est-il du partage de code ?
J'étais sur le point de vous en parler.
Ils veulent reconsidérer les accords de partage de code.
À cause de Han Se Gye ? Tu leur as dit que le contrat était annulé ?
Je l'ai fait et c'est là qu'est le problème.
J'aime Han Se Gye. J'aime la Corée.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
La fille du président est une grande fan de Han Se Gye.
Les rumeurs racontent qu'ils a accepté de faire un partage de code
parce que Han Se Gye est notre modèle.
Cette fichue Hallyu.
- Qu'est-ce que l'on fait ? - C'est mieux ainsi.
Nous n'avons pas besoin d'utiliser du temps et de l'argent pour trouver Han Se Gye.
Oublie l'annulation du contrat.
Ça risque d'être difficile.
Le manager de Han Se Gye vient de nous contacter et a dit qu'elle allait annuler le contrat.
Quoi ? Quel droit ont-ils pour faire ça ?
Il n'y a pas d'autre choix.
Je n'aime pas cette méthode, mais...
Quoi ? Est-ce que je suis folle ?
Pour qui est-ce qu'il se prend ?
Hé, Han Se Gye !
- Qu'est-ce que tu as fichu ? - Moi ?
Une introspection.
Tu ne vois pas ? Une introspection de cette couleur.
Oh, ma belle. Tu es tellement intelligente.
Qu'est-ce qui te prend ? Fais attention à mes ongles.
Tu es un génie.
Enlève-la de là.
Tu as vraiment fait quelque chose de bien.
Je suis fière de toi, copine.
Quelque chose de bien ?
Quelle bonne chose ? Mettre une couleur nude sur mes ongles ?
Tu as fait une donation.
Peu importe combien tu as, ce n'est pas tout le monde qui peut faire ça.
Une donation ? J'ai fait ça ?
100 millions de wons.
100 millions ?
Plus personne ne dit que tu es maman.
On parle plutôt de ces enfants que tu as aidés.
Tu les a ramenés à la maison et les as même gardés.
- Je n'ai pas fait ça. - C'était toi.
- Ce n'est pas moi. - Si, c'était toi.
C'était toi. Oh, toi alors !
Journée de soutien aux enfants à faibles revenus
Je te dis que ce n'était vraiment pas moi. Quelque chose s'est mal passé.
Si ce n'était pas toi, ce devait être un fan.
Tu as beaucoup de fans chinois.
Ils nous aident dans nos études, mais nous demandent toujours de venir aux manifestations.
Des photos de nous seront sur internet, pas vrai ?
Les gens pensent que, parce que tu es pauvre tu ne sais pas ce qu'est l'embarras.
Ce vieil homme sera là, pas vrai ? Je déteste cela encore plus.
- Hé, Han Se Gye. - Oui ?
Écoute-moi bien.
Félicitations, Han Se Gye.
Elle a pris un profond intérêt pour l'aide sociale.
Vous avez fait un don pour aider les jeunes et les familles à faibles revenus.
Avec un cœur plein de reconnaissance, nous vous présentons ceci.
Le 22 septembre 2018.
Présenté par Jang Jung Ik de la fondation d'œuvres sociales Verte Forêt.
Un tonnerre d'applaudissement, s'il vous plaît.
Ensuite, Président Kim Tae Jin des produits Jinji.
Félicitations à Kim Tae Jin.
Je vous demande de l'applaudir, s'il vous plaît.
Oui, merci pour ces souvenirs.
Ensuite, les soutiens et les élèves vont prendre une photo tous ensemble.
Les élèves veulent-ils bien les rejoindre sur scène ?
Allez. Montez.
Venez au milieu.
Oh, non. Vous devriez aller au milieu.
Merci.
Très bien. C'est bon.
Mettez-vous ici.
Vous allez bien ?
Nous allons prendre la photo.
Regardez de ce côté.
Souriez, tout le monde.
Ga Young, tu as beaucoup grandi.
Ton uniforme est trop petit.
Tu es une adulte maintenant. Je ne t'aurais pas reconnue dans la rue.
Je pourrais finir par te draguer.
Veuillez regarder de ce côté.
Tu pourrais être ma petite amie.
Ma petite amie actuelle a juste cinq ans de plus que toi.
Veux-tu être ma petite amie ?
Pardon ?
C'est juste une plaisanterie... une plaisanterie.
Souris puisque nous prenons des photos.
Oh, le Président Kim doit te trouver très jolie, Ga Young.
Ce doit être agréable.
Bien sûr qu'elle est jolie.
Elle est comme ma fille.
Bon sang, je ne peux pas me retenir plus longtemps.
Je ne pense pas pouvoir faire ceci.
Je ne fais que des séances photos seule.
Je ne pense pas pouvoir faire une photo de groupe.
Oui.
Je comprends que vous voulez montrer aux gens que vous avez fait quelque chose de bien.
Mais, n'est-ce pas mal de laisser ces enfants se tenir ici, comme de simples décorations ?
Suis-je la seule à penser ceci ?
Ou bien tout le monde se tait parce qu'ils ne peuvent rien dire.
De plus...
Quoi... qu'y a-t-il ?
Hé ! Que pensez-vous être en train de faire ?
Pourquoi ? Vous êtes joli.
Vous êtes comme mon père.
Vous ne faites pas cela à votre père ?
Je ne sais pas, car je n'ai pas de père.
Vous savez...
on ne fait pas non plus habituellement cela à sa fille.
Les vrais pères font attention quant il s'agit de contacts physiques.
Donc, je ne sais pas pourquoi un étranger
se prétend être comme un père et se permet de la toucher.
Qu'est-ce... que diable est-ce ?
Vraiment !
Ne prenez pas de photos !
Qu'avez-vous fait, Han Se Gye ? Président Kim.
Président Kim !
Viens-là.
- Han Se Gye ! - S'il vous plaît, dites quelque chose.
- Pourquoi avez-vous fait cela ? - Han Se Gye.
C'est bon. On pourra les ignorer dans quelques jours.
Es-tu sérieuse ?
Tout le monde faisait comme si de rien était. Que pouvais-je faire ?
Des personnes comme lui, qui font des choses sales, juste parce qu'ils ont de l'argent,
ont besoin d'avoir de gros problèmes.
­
Président Kim.
Tu oses me mettre dans l'embarras ?
Tout ce que tu fais, c'est vendre ton sourire devant une caméra, pour de l'argent.
Sais-tu seulement qui je suis ?
Président, ne faites pas cela. Réglons le problème en discutant.
Vous êtes un quelconque président qui fabrique je ne sais quel produit.
Votre nom est Tae Jin ? Pas plutôt Gae Jin ? (chien)
Comment ?
Vous devriez être soulagé que je ne fasses que vendre mon sourire devant la caméra.
Si j'avais été un policier, je vous aurais arrêté.
Attends voir.
Je vais supprimer toutes mes donations ici.
Allez-y. Je paierai pour tout.
Comment pourras-tu payer ?
Je vais appeler tout le monde et annuler tout soutien.
Si ces enfants meurent de faim, ce n'est que de ta faute.
Dans ce pays, l'argent fait ton âge et ton rang.
Cela veut dire que j'ai beaucoup de parents plus jeunes.
Tu ne sais même pas comment craindre l'argent.
Vous êtes incroyablement vulgaire.
Quoi ?
Espèce de petite...
Qui es-tu ?
La personne qui soutiendra cette fondation à ta place.
Comment ?
Viens-tu de me parler informellement ?
Tu as dit que l'argent fait ton âge et ton rang.
Cela veut dire que je suis ton aîné, donc je parle familièrement.
Qui es-tu ?
Tu n'es qu'une petite chose.
Ah, je ne me suis pas présenté.
Bonjour.
Je suis le directeur général
du service de planification stratégique de T'way Air, Seo Do Jae.
Seo Do Jae ?
Seo Do Jae.
Alors...
Si tu comprends la situation, rentre chez toi.
Président Kim Tae Jin des produits Jinji.
Merci.
Han Se Gye ?
C'était une manifestation vraiment mémorable.
Le gars cinglé de l'hôpital.
Veuillez m'excuser un instant.
Maintenant, je comprends.
Cela s'arrange bien.
Remboursez-moi.
Contrat de mannequin publicitaire
Je ne vais pas signer de nouveau.
Vous avez pris des photos avec mon argent.
"L'ange bienfaiteur, Han Se Gye". "Faire de bonnes œuvres"
" J'aime les enfants".
"La joie de donner".
Oh, pas celle-ci.
Êtes-vous en train de me menacer ?
Attendez, les menaces ne sont pas encore terminées.
"L'ange donateur Han Se Gye s'avère être un mensonge."
" Han se Gye a prétendu s'intéresser aux œuvres sociales."
"Une controverse est à prévoir."
"La personne qui a réellement fait don de cet argent"
"ne pouvait pas regarder Han Se Gye tirer profit de ses propres actes et a exposé la situation."
Avec une pression de mon doigt, ce communiqué de presse sera envoyé.
N'est-ce pas un monde incroyable ?
Je vous le dis une nouvelle fois, ce sera problématique si vous ne le faites pas.
Pas pour moi, mais pour vous.
Faites comme vous voulez.
Je vais prendre ma retraite de toute façon.
Hé, Han Se Gye.
Je n'ai plus vraiment d'affection pour la vie de célébrité.
Je pense vraiment que maintenant, prendre ma retraite est ma destinée.
Si vous pensez ainsi...
Directeur général, laissez passer pour cette fois.
Pourquoi devrais-tu t'agenouiller ? Lève-toi.
Si vous connaissiez Se Gye, vous vous sentiriez mal pour elle.
Ouvrez votre cœur et pensez-y comme le fait de la sauver.
Présidente Yoo.
Que devrais-je faire ? Le choix est vôtre.
Se Gye, je vais vraiment mourir.
Très bien. Lève-toi. Lève-toi.
Je peux signer le contrat.
Vraiment ?
Oui, je vais le faire. Je vais signer cette chose.
Donnez-moi vite un stylo avant qu'elle ne change d'avis.
Dépêche-toi. Signe-le.
Signe-le maintenant.
Han Se Gye
Elle l'a signé. Débarrassez-vous de l'email.
D'accord.
Oh !
Je pense que j'ai envoyé l'email.
- Comment ? - Oh non.
Je voulais appuyer sur annuler, mais j'ai appuyé sur envoi.
Oh non.
- Ah oui ? - " Ah oui " ?
Je l'ai effacé.
Je n'avais pas dit à qui j'allais l'envoyer.
Cela m'a été envoyé.
Je vous dis de ne pas vous inquiéter, puisque nous serons partenaires maintenant.
Quand vous signerez des contrats à l'avenir...
contrôlez tout bien attentivement.
Espèce d'arnaqueur.
Oh, regardez sur la dernière page du contrat.
Vous devez aller en voyage d'affaire à la demande du contractant.
Pendant que vous accompagnez le contractant, vous devez porter une robe rouge.
C'est très important. Familiarisez-vous avec ça.
Tout d'abord, partons en voyage d'affaires. Rien que tous les deux.
Je vous ferai une remise de moitié.
C'est de l'arnaque.
Si être payé c'est une arnaque, alors tu devrais le faire.
C'est pas l'Australie. C'est Gyeongju. Alors, vas-y.
100 millions de wons ce n'est pas une blague. Tu devrais écouter.
Je peux le rembourser. J'ai de l'argent.
Tu n'as pas d'argent.
Si tu ne pars pas à Gyeongju,
tu auras à t'occuper d'une multitude de ruptures de contrats.
Je crois que c'est un pervers.
Pourquoi est-ce qu'il demande un certain type de vêtements ?
C'est un travail secret, un rendez-vous totalement secret.
Ça ne ressemble pas à un drama ?
Tu crois à ça ?
T'es vraiment naïve.
Ne cause aucun problème et garde ton calme.
Appelle-moi s'il arrive quoi que ce soit.
J'ai peur que ce soit moi qui cause des problèmes.
Prie pour que je ne me batte pas avec ce pervers.
[Croissance annuelle de l'économie coréenne]
Bonjour, Monsieur le Directeur.
Je suis le pilote Baek Min Suk. C'est moi qui piloterait l'avion aujourd'hui.
Je vais faire de mon mieux pour que ce vol vous soit agréable.
Merci pour votre travail.
Je ne les ai jamais vus venir sortir de leur cabine et saluer quelqu'un.
Vraiment ? J'y suis habitué.
Excusez-moi.
Parlez, je vous prie.
Est-ce que vous êtes nerveux ?
À propos de quoi ?
Vous n'êtes pas en train de lire ce magazine parce que vous êtes trop nerveux pour me regarder ?
Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ?
Parce que vous êtes assis à côté de moi.
Je suppose que c'est dur de ne pas l'être.
Je lis mais vous êtes bruyantes, alors ne me parlez pas de choses inutiles.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je suis Han Se Gye.
Je pense vous avoir demandé de ne pas me parler. C'est bruyant.
À quel point doit-il avoir un sale caractère pour qu'ils sortent au préalable pour dire bonjour ?
Oh, je pensais l'avoir dit dans ma tête.
Mais je l'ai dit à voix haute.
Votre bagage sera monté dans votre chambre.
Ah, d'accord. Merci.
Si vous me donnez votre sac à main, je le monterai également.
Merci.
Si vous avez besoin de quelque chose, venez dans ma chambre.
Elle est juste à côté.
Pourquoi est-ce que je viendrais dans votre chambre ?
Il va falloir que vous veniez.
Votre bagage sera monté dans ma chambre.
Je savais que ça arriverait.
Je m'en doutais. Est-ce que vous êtes un pervers ?
Vous aimeriez que ce soit le cas ?
- Est-ce que je suis folle ? - C'est un soulagement.
Ce serait un problème si vous vous mépreniez.
Votre bagage sert d'otage.
J'ai besoin de savoir que vous serez là jusqu'au RDV de demain.
Vous enfuir c'est votre passe-temps.
Donnez-moi mon bagage tant que je suis encore polie.
Je ne le ferais pas, même si vous étiez impolie.
Je vous le rendrai juste après la réunion.
Où est-ce que vous allez ?
Profiter de mon passe-temps.
Vous avez signé le contrat.
Je serai probablement de retour avant la réunion.
Je pourrais ne pas être de retour si mon passe-temps est vraiment amusant.
Vous n'avez pas d'argent, si ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Elle est vraiment pénible.
C'est la première fois que je transfère de l'argent à un chauffeur de taxi.
Qu'est-ce qu'il se passe, cette fois-ci ?
J'ai juste laissé mon portefeuille à mon hôtel.
Hé, ne t'avise même pas de le dire à Woo Mi.
Je ne comptais pas le lui dire, mais maintenant que tu as dit que je ne devrais pas le faire,
je pense que je ferais mieux de le lui dire.
Je te rembourserai le double de ce que ça t'a coûté.
- Le double ? - Ça marche.
Ça marche.
Han Se Gye.
Ouah ! Comment avez-vous su que j'étais là ?
Est-ce que vous m'avez fait suivre ?
Arrêtez de jouer et rentrons.
Je pense vous avoir donné suffisamment de temps pour que vous profitiez de vos passe-temps.
Je vous ai demandé comment vous avez su que j'étais là.
[Le palais de Donggung et l'étang Wolji]
Est-ce que vous avez fouillé dans mon sac ?
Je vous donne 5 minutes.
Qui êtes-vous pour fouiller dans mon sac ?
Moi ? Votre créancier.
Vous semblez vous méprendre sur une chose, je ne suis pas là pour m'amuser avec vous.
Je peux annuler le contrat sur-le-champ si vous le voulez.
Vous n'avez qu'à dire un mot.
Je peux aussi envoyer le mail aux journalistes à partir de là.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez dit que j'avais 5 minutes.
Faites le décompte.
Je ne m'attendais pas à ce que vous vous intéressiez aux sites historiques.
Même si le temps passe, cela demeure inchangé.
J'envie cela.
Ça a été reconstruit.
Le site est encore là.
Êtes-vous en colère contre votre créancier ?
Non.
C'est tellement joli que ma voix devient plus forte.
Ouah, c'est joli. Tellement joli.
Ça fait 5 minutes maintenant.
Vous ne venez pas ?
Je viens. J'arrive.
Pourquoi cette robe rouge ? C'est tellement peu confortable.
Le rouge se démarque.
Je vous ai tout de suite trouvée.
Un femme vêtue d'une robe rouge, qui marche toute seule la nuit, ce n'est pas commun.
- C'est comme une chaîne et un boulet. - Vous le savez très bien.
Vous devez aimer faire des commentaires sarcastiques.
C'est comme ça que vous êtes devenu directeur ?
Vous devez aimez les situations dramatiques. C'est pour cette raison que vous êtes actrice ?
Tellement agaçant.
- Vous voulez descendre ? - Bonne idée.
Il est vraiment parti ?
Où est-ce que je suis ?
Pourquoi est-ce qu'il ne m'a pas laissée là-bas ?
­
[Il n'y a aucune voiture dans les environs où tu te trouves.]
Je ne peux pas prendre de taxi.
J'ai tellement faim.
Je suis venu pour vous récupérer.
J'ai pensé que vous n'auriez plus aucune force maintenant.
Je ne peux pas me lever.
Grâce à quelqu'un, je n'ai plus aucune force.
Vous voulez manger ?
J'ai faim.
Merci.
Je suppose que vous avez de la peine pour moi.
Si nous sommes ici en tant que partenaire d'affaires, vous offrir un repas ça va de soi.
Au fait. Dites-le-moi d'avance si vous comptez encore vous enfuir.
Alors, nous ne serons plus partenaires.
Il n'y a rien de planifié lorsque je m'enfuis.
C'est toujours une émotion forte et quelque chose de soudain.
La vie doit juste être amusante pour vous. Vous faites ce que vous voulez.
Je ne suis pas quelqu'un qui peut être ainsi.
Il y a beaucoup de choses pour lesquelles je suis responsable.
Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
J'apprécierais que vous arrêtiez de vous plaindre pendant nos heures de travail.
Ce n'est vraiment pas malin.
Juste amusante ?
Faire ce que je veux ?
Oui.
Je suppose que les gens pourraient voir les choses de cette façon.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
J'ai besoin de savoir ce que l'on fait afin de savoir comment jouer la comédie.
Il faut juste que vous soyez vous, Han Se Gye.
Une star de la Hallyu.
Je ferai le reste.
Ce doit être moi.
Profiter de la vie en faisant ce que je veux et être une star de la Hallyu.
Je ne sais pas si c'est vous.
Mais la personne dont j'ai besoin en tant que partenaire, c'est cette personne.
D'accord. J'amènerai cette personne au rendez-vous de demain.
Tant qu'on y est, est-ce que je peux vous demander quelque chose en tant que partenaire ?
C'est très important.
Est-ce que vous avez vraiment un enfant ?
Non.
Ah, et pour votre information, je ne suis pas une personne ayant des préjugés.
Tout le monde a ses raisons.
J'ai dit, non.
Si c'est vrai, il faut que nous planifions les choses. C'est pour cette raison que je pose la question.
J'essaie de vous protéger.
Pourquoi est-ce que vous êtes aussi méchant ?
Je vous demandais les faits, je n'étais pas méchant.
Même si je m'étais montré méchant,
y a-t-il une raison pour laquelle je devrais être gentil avec vous ?
Depuis la première fois où l'on s'est rencontré, nous n'avons pas eu une seule bonne interaction.
Je pensais que vous étiez quelqu'un de bien.
Qu'est-ce qui vous a fait penser ça ?
Vous avez dit que vous soutiendriez la fondation. Je pensais que vous étiez vraiment cool.
Mais pour moi, vous n'êtes pas quelqu'un de bien.
Eh bien, je suppose que je n'en vaux pas la peine.
Pourquoi est-ce qu'il dirait ça de cette façon ?
Ça me fait vraiment le détester.
Il est tellement grossier.
C'est injuste. C'est injuste !
Je n'ai pas envie de m'enfuir non plus.
Moi aussi, je déteste ça !
Espèce d'abruti !
Est-ce que tu m'entends ? Tu m'entends ?
Espèce d'abruti.
Moi aussi, je déteste ça.
Je déteste ça.
Il est en train d'écouter, l'abruti.
Moi aussi, je déteste ça !
Merci.
Vos yeux sont un peu gonflés.
J'ai mangé des ramens avant de dormir.
Voici...
Ravie de vous rencontrer, je suis Se Gye Han.
Vous pensiez vraiment que j'avais rejeté l'offre à cause du modèle ?
C'est pour cette raison que vous avez amené Han Se Gye ?
C'est la façon avec laquelle T'way Airlines
fournit les meilleurs services pour votre fille et vous-même.
Notre objectif est de fournir à nos clients
une attention particulière et le meilleur des services.
Ça a du sens, mais vous perdez votre temps.
Je ne considère pas T'way Airlines comme un potentiel partenaire d'affaires.
Dites-moi quelles sont les conditions que vous souhaitez.
Je suis une de vos fans.
Je suis en mesure de vous dire ce que je veux...
mais qu'en est-il des autres clients qui ne sont pas en mesure de s'exprimer ?
Est-ce que tu parles le coréen ?
J'ai appris dans le but de vous parler quand je vous rencontrerai.
J'ai quelque chose pour vous.
Merci. Je suis très touchée.
Est-ce que ça me ressemble ?
Vous êtes encore plus belle.
C'est toi qui est encore plus belle.
Merci.
Le modèle de la campagne est important,
parce qu'il y aura un représentant de notre entreprise.
Y compris les règles.
Lorsque nous recevrons les informations d'un passager en avance,
nous mettrons en place un service de langage des signes.
Également, une traduction en langage des signes ainsi que des sous-titres seront fournis durant le vol.
En terme de service personnalisé, nous offrirons le meilleur à tous nos passagers.
Il n'y a aucune exception.
Où avez-vous appris le langage des signes ?
Je risque ne plus être en mesure de parler un jour.
Disons juste que c'était pour ma carrière d'actrice.
Ça pourrait être pour un de mes rôles.
Je pensais que vous ne viendriez pas.
Vous pensiez donc que j'allais encore m'enfuir.
Pour être honnête, je déteste m'enfuir.
Je ne fais pas ça parce que j'aime ça.
Je sais.
Grâce à vous, ce rendez-vous fut une réussite.
Je suis en train de vous dire merci.
Et je ne vous l'ai pas encore dit...
Qu'est-ce que vous vous apprêtez à dire maintenant ?
Ne le dites pas. Je vous ai dit que je n'avais pas d'enfant.
Je suis désolé...
Je suis désolé d'avoir été impoli à l'hôpital et hier.
Durant tout ce temps, j'ai été impoli.
J'avais mes raisons.
Ça vous a pris du temps pour vous excuser.
Moi aussi, je suis désolée.
De m'être enfuie... de m'être enfuie.
De m'être enfuie.
J'avais, moi aussi, mes raisons.
Je sais.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Nous allons bientôt procéder à l'atterrissage.
Nous vous prions de tous regagner vos sièges.
Assurez-vous de bien attacher vos ceintures de sécurité.
Excusez-moi. Nous allons bientôt atterrir.
Il faut que vous sortiez, Madame.
Madame ? Est-ce que tout va bien ?
Madame, ouvrez la porte, s'il vous plaît, afin que nous puissions vous aider.
La porte ne s'ouvre pas ?
Madame, est-ce que tout va bien ?
Que se passe-t-il ?
Je pense que Mlle Han Se Gye est à l'intérieur, mais elle ne répond pas.
Est-ce que vous pensez qu'elle s'est évanouie ?
Mlle Han Se Gye.
Répondez, s'il vous plaît. Han Se Gye.
Je vais compter à jusqu'à cinq. Si vous ne répondez pas, j'enfoncerai la porte.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre, cinq.
Han Se Gye.
Est-ce que ça va ?
Je... Est-ce que vous pouvez...
Pardon ?
Est-ce que vous pouvez m'aidez ?
Pouvez-vous me couvrir ?
- Amenez une couverture. - Oui.
Tenez.
Beauty Inside ~ Prochainement ~
Cette femme était vraiment étrange.
La voix de Han Se Gye. C'est bien sa voix.
Les vêtements sont les mêmes.
Je me suis fait prendre.
- Quoi ? - Quoi ?
Il y a une personne ressemblant à quelqu'un qui n'agirait pas comme ça.
Je ne suis pas maman.
Je n'ai pas d'enfant.
Qui êtes-vous ?
Non, vous, qui êtes-vous ?
Vous n'arrivez pas à reconnaître les visages des gens, n'est-ce pas ?
Arrêtez de me tester, Han Se Gye.